Het is moeilijk om je geschreven spraak voor te stellen zonder interpunctie, wat duidt op intonatie, pauzes en waarmee je snel de essentie van de tekst kunt begrijpen. Ondanks de verscheidenheid aan talen heeft interpunctie in hen, zo niet hetzelfde, veel gemeen.
Leestekens geschiedenis
Het systeem van leestekens begint in de II-I eeuwen voor Christus We hebben het over de talen van de Indo-Europese groep. Dit was het tijdperk van de Alexandrijnse grammatica, die wordt geassocieerd met beroemde oude Griekse persoonlijkheden. Onder hen kunnen Aristophanes of Byzantium, Dionysius of Thrace, Aristarchus en anderen worden onderscheiden. Ze waren gerespecteerde filologen, grammatica's, hadden uitgebreide kennis in filosofie en andere wetenschappen.
Lange tijd ontbraken leestekens helemaal schriftelijk. Toen verschenen elementaire karakters die niets te maken hadden met het moderne leestekensysteem. Er wordt aangenomen dat ze tegen het einde van de 15e eeuw een moderne uitstraling kreeg. Dit gebeurde met de ontwikkeling van drukwerk onder invloed van Alda Manucius the Younger, een bekende Italiaanse uitgeverij (Alda Publishing House bestaat ongeveer 100 jaar).
Het is vermeldenswaard dat de hele familie van Manutius (of Manucio) bezig was met publiceren. Ald werd over de hele wereld beroemd door de introductie van een standaard voor het leestekensysteem, dat dienovereenkomstig in boeken werd gebruikt. Europa had een serieuze culturele invloed, boeken verspreid over de hele wereld.Dit was de reden dat andere landen ervoor kozen om uniforme leestekens te lenen en deze in hun schrijven te gebruiken. Momenteel zijn er echter nog steeds talen waarin een ander leestekensysteem wordt gebruikt.
Leestekens in verschillende talen
Het eerste dat het vermelden waard is, zijn de volkeren en talen waarin de leestekens slechts gedeeltelijk worden gewijzigd. In Griekenland gebruiken ze bijvoorbeeld het algemeen aanvaarde leestekensysteem met uitzondering van één teken - “; '. In het origineel ziet het er bijna hetzelfde uit als een puntkomma, maar de komma heeft een minder ronde vorm. In het Grieks duidt zo'n symbool een vraag aan. Er is ook een analoog van de puntkomma in het systeem, maar deze wordt weergegeven door het symbool van de stip, dat zich in het midden van de lijn bevindt.
Leestekens in het Armeens
In de Armeense taal is de situatie met leestekens ingewikkelder. Er is een gewone komma, evenals het symbool "̀", dat "maar" wordt genoemd. Het wordt gebruikt om een pauze aan te geven, die langer moet zijn dan na de gebruikelijke komma. Een gewone punt wordt gebruikt als dubbele punt en het teken ':' daarentegen dient als punt en wordt aan het einde van een zin geplaatst.
De intonatie in de Armeense taal wordt aangegeven door drie karakters: de vragende “՞”, de uitroep “́՜” en het accent “՛”. Het is vermeldenswaard dat de tekens van intonatie niet aan het einde van de zin worden geplaatst, maar binnen het woord waar u op moet letten. Er zijn ook andere karakters die in het midden van woorden schrijven. Bijvoorbeeld het koppelteken "-", de apostrof "՚" om een enkel geluid aan te geven, de titel "՟" om woorden af te korten en "-" - een ander koppelteken dat lettergrepen aanduidt en woorden bevat.
Interpunctie in het Spaans
In het Spaans verschillen twee karakters het meest van standaard leestekens: vragend en uitroepteken. Allereerst zijn ze allebei ondersteboven geschreven - "¿" en "¡". Ook worden deze tekens voor het begin van de zin geplaatst en uiteindelijk worden de vraag en de uitroep van het gebruikelijke formaat gebruikt. Twee karakters kunnen samen worden gebruikt "¡¿", dan "?! '.
Interessant feit: Er is een zeldzaam teken "‽" genaamd interrobang (niet overtuigend). Het werd in 1962 door Martin Specter uitgevonden voor de Engelse taal - de aanduiding van een retorische vraag. Maar in de meeste talen gebruiken ze liever de combinatie “?! '.
Leestekens in het Arabisch
Arabisch bevat min of meer hetzelfde als het Europese interpunctiesysteem, maar er zijn enkele wijzigingen. Ze worden veroorzaakt doordat ze in deze taal in de tegenovergestelde richting schrijven - van rechts naar links. Bijvoorbeeld, " ? "- een vraagteken en" ؛ "puntkomma. Er zijn geen strikte regels voor schrijven, aangezien interpunctie in het Arabisch geen standaard heeft. Het gebruik van leestekens is vergelijkbaar met Russisch en andere talen.
Hebreeuws
In het Hebreeuws schrijven ze echter ook van rechts naar links, maar de interpunctie heeft geen wijzigingen ondergaan. Maar het probleem is dat er in deze taal als zodanig geen duidelijke regels zijn. Veel joden plaatsen leestekens naar eigen goeddunken. De invloed van andere talen, vooral Engels, is ook van invloed.
Chinese leestekens
In de Chinese taal is er een interpunctie van het Europese type, maar met wijzigingen.Zo worden alle tekens op dezelfde afstand van elkaar geplaatst en nemen leestekens evenveel ruimte in als hiërogliefen. De stip lijkt op "̥", en om de ellips aan te geven, plaatsten de Chinezen zes gewone stippen ".......". Er is een gewone komma en in de vorm van een druppel. Dit laatste wordt in de zin gezet, waar er een lijst is van homogene leden. In het Chinees worden de korte en dubbele streepjes "––" gebruikt, evenals de verdeelpunt in het midden van de lijn. Ze wordt vaak geschreven om de naam van een buitenlander te delen.
Een vergelijkbaar leestekensysteem in verschillende talen wordt verklaard door zijn oorsprong. Actief gebruik maken van moderne leestekens begon aan het einde van de vijftiende eeuw. In Italië werd typografie populair. Dit gebeurde met name dankzij de beroemde uitgeverij Alda. De gestandaardiseerde kleinzoon van de oprichter van de uitgeverij, Ald Manutius de Jonge, stelde een gestandaardiseerd leestekensysteem voor. Andere volkeren begonnen leestekens te lenen, dus in de meeste talen lijken ze op elkaar.