Veel woorden in de Russische taal zijn van Latijnse oorsprong. Laten we eens kijken waarom dit gebeurt.

Kenmerken van Romeinse namen

In de tijd van het oude Rome vormde zich een bijzondere houding tegenover de namen van burgers, vooral mannen. Het proces van het kiezen van een naam veranderde in een echte gebeurtenis. Het is de moeite waard om te beginnen met het feit dat de volledige naam van de man uit verschillende delen bestond:

• premenom (persoonlijke naam);
• nomen (generieke naam);
• cognominaal (bijnaam of naam van de generieke tak);
• agnomen (tweede bijnaam).

Merknaam - Dit is hetzelfde als een gewone moderne naam. De Romeinen hadden er niet zoveel - enkele tientallen, waarvan de 18 meest gebruikte werden gebruikt. De meesten eindigden op -us.

Schriftelijk werden 18 veel voorkomende namen in de regel niet volledig, maar in verkorte vorm vermeld. Bijvoorbeeld App. in plaats van Appius, N. in plaats van Numerius, etc. De verschijnselen waren zo oud dat de Romeinen vaak zelf niet wisten waar ze vandaan kwamen.

Interessant feit: volgens de traditie kregen de vier oudste zonen unieke persoonlijke voorkeuren, en werden het vijfde, zesde kind, enzovoort, genoemd in overeenstemming met het serienummer. Sextus is bijvoorbeeld de zesde.

Geleidelijk aan begonnen namen die van nummers waren afgeleid in vrije volgorde te worden gebruikt. Dus een jongen genaamd Sextus hoefde niet de zesde zoon in het gezin te zijn.

Soms werden zonen naar de vaders genoemd. En in 230 voor Christus veranderde deze traditie volledig in een door de regering voorgeschreven wet.Het bewijs hiervan is de bekende Guy Julius Caesar Octavian Augustus: vier generaties van zijn voorouders droegen de persoonlijke naam Guy.

Sommige geslachten gaven er de voorkeur aan hun zonen slechts 2-3 namen te noemen. En als een van de vertegenwoordigers van de clan een misdaad beging, dan werd zijn naam voor altijd uitgesloten van de lijst met gebruikte mensen.

Geen mannen - bijna hetzelfde als de achternaam in onze tijd. Grammaticaal gezien is nomen een mannelijk bijvoeglijk naamwoord dat eindigt op -ius. Bijvoorbeeld Yulius (geslacht Julius), Tulius (geslacht Tulliev). Deze regel is alleen van toepassing op nomenen van Romeinse oorsprong.

Generieke namen zijn volledig geschreven, zonder afkortingen. Alleen de beroemdste maakte een uitzondering. Er waren veel meer cijfers - ongeveer 1000. Hun waarden werden ook grotendeels vergeten.

Eerste bijnaam (cognomogeen) niet alle Romeinen hadden. In de regel had het een bepaalde betekenis, omdat cognomains veel later voorkwamen dan voor- en achternamen.

Met hun hulp was het mogelijk om een ​​zoon van een vader te onderscheiden, omdat de eerste twee componenten van de naam vaak samenvielen. Cognomains werden gegeven door de oorsprong van het geslacht, als een teken van een gebeurtenis, door de kenmerken van het uiterlijk van een persoon, enz.

Agnomens waren niet zo gewoon. Ze ontstonden als het nodig was om een ​​persoon te identificeren tussen verschillende van zijn familieleden. Zo erfde een zoon van zijn vader alle drie delen van een naam. Vaak ontving een man zijn tweede bijnaam vanwege zijn eigen verdiensten.

Vrouwelijke namen

Vrouwen hadden pas een bepaalde tijd persoonlijke namen.In plaats daarvan werd de naam van het geslacht gebruikt, bijvoorbeeld Julia - Julia van het geslacht Juliev (dat was de naam van Caesars dochter).

Omdat alle vrouwen in de familie dezelfde naam hadden, werden ze onderscheiden naar leeftijd. De oudste heette Major, de tweede oudste - Secunda, de jongste - Minor.

Bij het trouwen liet een vrouw haar naam achter, waaraan het cognitieve karakter van haar man werd toegevoegd. Vertegenwoordigers van bekende geslachten droegen ook de cognomaines van vaders. Over het algemeen gingen vrouwelijke namen op schrift vaak vergezeld van mannelijke vrouwen en cognomogenen. Het resultaat is een vrij lange inscriptie.

Moeilijkheden bij het vertalen van namen in het Latijn

Het is gemakkelijk te zien dat in mannelijke namen het einde -us aanwezig is. Het punt is dat het gewoon mannelijk betekent. Tegelijkertijd is -us een case-einde (Latijnse woorden, zoals Russisch, worden verbogen).

Bij het vertalen is het niet nodig om het einde over te dragen. Niemand vertaalt bijvoorbeeld de uitdrukking "het werk van A. S. Pushkin" in het Engels als "werk van A. S. Pushkina". Ten eerste klinkt die zin onnatuurlijk. Ja, en moedertaalsprekers die het Engels niet gewend zijn, zullen het buitengewoon moeilijk vinden om ze correct te onthouden en te gebruiken.

De regel voor het laten vallen van het einde -us is niet alleen van toepassing op eigennamen, maar ook op gewone zelfstandige naamwoorden. Er zijn natuurlijk veel uitzonderingen op de regel. Niet alle woorden hebben dit einde. Er zijn veel meer van dergelijke voorbeelden in de Engelse taal, omdat deze sterker werd beïnvloed door het Latijn dan door het Russisch:

• Julius - Julius;
• Cornelius - Cornelius;
• nijlpaard - nijlpaard.

Evenzo wordt het einde -um weggegooid, wat het middelste geslacht aangeeft.Deze regel komt het duidelijkst naar voren in het periodiek systeem, waar de meeste elementen op deze manier in het Russisch worden vertaald.

Bovendien houdt u zich bij de Russische transcriptie aan het principe van het behoud van de basis van het woord. De basis van het woord Venus is bijvoorbeeld Vener, hoewel het in het nominatieve geval slecht tot uiting komt, is het duidelijk zichtbaar in de genitief - Veneris. Vanaf hier komt de vertaling in het Russisch - Venus.

Om het belangrijkste punt van het weggooien van het einde te begrijpen, is het de moeite waard om het woord Venus in het oorspronkelijke formaat uit te spreken: Venus. En als je het ook afwijst: op Venus, op Venus, blijkt het te verwarrend.

Het einde -us in het Latijn geeft mannelijk en hoofdletter aan. Bij vertaling in het Russisch (en andere talen) wordt de basis van het woord overgedragen. Het einde dragen heeft geen zin, hierdoor wordt het woord te moeilijk in uitspraak en spelling.