De kwestie van talen en dialecten is buitengewoon complex, vooral als het gaat om de namen van steden, landen en andere objecten. Bovendien raakt een groot aantal Russische toeristen die met een overstap naar Peking vliegen, in de war en begrijpen niet waar ze heen moeten gaan zonder de woorden Beijing op het scorebord te zien.
In China zelf zijn er vrij veel dialecten en elk heeft zijn eigen naam - geluiden worden soms onherkenbaar getransformeerd. En wat nog ingewikkelder is, is de situatie met de naam van de stad in geluid in Europese talen, en ook in het Russisch. Chinese fonetica is buitengewoon moeilijk voor een Europeaan, en daarom treden er zelfs meer ernstige transformaties op.
De oorspronkelijke naam van de stad in het lokale dialect klinkt echt als Bagging (Beijin). Zo klinkt het in het officiële dialect van Putonghua, dat tegenwoordig relevant is in het gebied waar Beijing ligt. En op het moment dat het ophield een obscuur punt op de kaart te zijn, of liever, vanaf de tweede helft van de twintigste eeuw, met de intensivering van de handelsbetrekkingen, namen een aantal talen, waaronder het Engels, deze naam precies aan zoals het klonk door de lokale bewoners . Dat wil zeggen, de naam van de stad werd geschreven als Peking. En dit werd iets nieuws, want in het verleden heette de stad alleen onder de oude naam Peking, die in het Russische alledaagse leven bleef.
Waar komt het woord Peking vandaan?
De naam Peking verscheen 400 jaar geledensinds de zendelingen uit Frankrijk op dit land aankwamen, waren het zij die zo'n naam voor de stad verwierven. En het originele, ongewijzigde Beidzin-woord wordt vanuit de lokale taal vertaald als 'noordelijke hoofdstad'. De stad heeft echt een noordelijke ligging en is de hoofdstad, is centraal ondergeschikt aan de VRC. Het ligt in de provincie Hebei en grenst ook aan Tianjin.
De Fransen hadden in die tijd gedeeltelijk gelijk toen ze de stad Peking noemden, en het is de moeite waard om te weten dat deze naam al voor de revolutie van de lokale taal verscheen met een verschuiving in medeklinkers. Nadat dit gebeurde, veranderden de geluiden [kʲ] in [tɕ] en dienovereenkomstig is het geluid van de woorden veranderd. Dit gebeurde precies in de noordelijke dialecten, terwijl in de zuidelijke geen vergelijkbare wijziging werd opgetekend. Een van de zuidelijke dialecten, het Kantonees, noemt dus nog steeds de noordelijke hoofdstad Bakugin, die qua geluid veel dichter bij het bekende Peking ligt.
Linguïstische eigenaardigheden zijn soms verrassend en mensen vragen zich af waarom een vergelijkbare verschuiving in de taal had kunnen plaatsvinden. In feite is er helemaal niets verrassends in, en precies dezelfde verschuiving vond plaats in de tijd, zelfs in de Latijnse taal - hierdoor werd Caesar plotseling Caesar. De redenen voor dergelijke verschuivingen zijn onbekend, maar ze komen nog steeds voor - in het noorden van China is dit relatief recent gebeurd.
De hele wereld herinnert zich Peking nog als Peking, maar in China zelf worden de noordelijke dialecten als belangrijker beschouwd en hebben ze prioriteit, en de hoofdstad zelf bevindt zich in de noordelijke regio's.En daarom werd er een nieuwe naam vastgesteld, rekening houdend met het geluid na de transformatie, en veel Europese landen herkenden het - hoewel andere nog steeds opereren met het woord Beijing of er dichtbij klinken.
En terwijl de Britten de nieuwe Beijin-klank adopteerden, kozen andere landen ervoor niets te veranderen. In Rusland heet dezelfde stad Peking, in Frankrijk - Pekin, in Italië - Pechino, enzovoort.
Beijing in de moderne wereld
Tegenwoordig is Beijing een van de belangrijkste steden in China. Het is geen industrieel of economisch centrum, zoals bijvoorbeeld Shanghai of Hong Kong. Het heeft echter een grote politieke, culturele en educatieve betekenis. Dit is een van de historische Chinese hoofdsteden - in totaal waren het er vier. Nanjing wordt vertaald als "zuidelijke hoofdstad", zoals het volgens de Aziatische traditie past, veel steden hier hebben hun status direct in de naam. Er waren periodes waarin Beijing de naam Beiping droeg, maar later kreeg het de oorspronkelijke naam terug.
Momenteel is Peking de enige en officiële hoofdstad van China, en het groeit actief, samen met de bevolkingsgroei. Aanvankelijk was het een kleine stad met buitenwijken, maar later begon het stedelijk gebied actief te groeien, het begon samen met industriële hervormingen.
Vroeger was het gebied ingesloten tussen de tweede en derde wegring, maar nu komt het aan de vijfde of zesde, en het is duidelijk dat dit niet de limiet is, hoewel de lokale autoriteiten alle maatregelen nemen om de groei te stoppen en de stad te ontwikkelen binnen de bestaande gebieden, die vormen meer dan 17 duizend vierkante kilometer. De bevolking van de stad is meer dan 22 miljoen mensen. De naam van de stad Peking kan veranderen en variëren binnen het kader van verschillende talen en dialecten, maar de essentie blijft hetzelfde - het is de internationaal erkende noordelijke hoofdstad van China.